Třebaže se nám to nemusí dvakrát líbit, firmy i pracovní agentury na nás dnes a denně chrlí cizojazyčné názvy pracovních pozic. Kromě toho, že zde funguje celá řada zahraničních firem, tak i ve firmách českých se cizojazyčné názvy profesí v hojné míře přebírají. Je to trend, který je dosti zvláštní, protože není tomu vždy tak, že by pro danou pozici neexistovala česká obdoba, nezřídka existuje, někdy je dokonce i kratší než její anglická verze, ale jednoduše se nepoužívá. A mně osobně to chtě nechtě připadá jako určitý druh českého „papalášství“.
Proč papalášství? Odpověď zní jednoduše, protože český ekvivalent často nezní tak honosně jako anglická podoba. Tak třeba „sales representative“ je prostě „prodejce“, případně „obchodník“. Slyšíte tam to krásné slovo „reprezentativní“ a nezní vám to snad na první poslech honosně? Mně ano. Ale to je jen počáteční zamyšlení, které s pojmem freelancer souvisí spíše principiálně.
Také freelancer je samozřejmě termín cizojazyčný, a jak už to tak nejčastěji bývá – anglický. Když budete po jeho původu pátrat například ve Wikipedii, na prvním místě najdete, že se jedná o bojovou akční hru, vesmírný simulátor vyvinutý Digital Anvil a Microsoft Game Studios. To ale v našem případě není význam, po kterém se pídíme.
Naštěstí Wikipedie na druhý pokus již „nezklame“, a tak se dozvídáme, že freelancer je označení pro nezávislého profesionála, tedy profesionála bez stálého pracovního úvazku. Hezky česky říkáme, že takový člověk pracuje na volné noze. A kdo pracuje jako nezávislý odborník na volné noze, ten velmi často pracuje doma, a proto zmínka o tomto termínu patří i na náš web.
Zatím jsem se s označením freelancer setkala jen párkrát, asi proto, že nezávislý profesionál či odborník, případně specialista nebo expert zní také velmi dobře, a fakt, zda je někde vázán nebo pracuje „volně“ (př. z domova) už tak důležitý není. Obecně je tento termín oblíbený mezi mladší generací, takže jeho boom může teprve přijít.
Nejčastěji si tedy pod tímto pojmem můžeme představit samostatného živnostníka, respektive podnikatele, který nemá zaměstnace, případně si je řídí sám. Na volné noze pak v našem povědomí působí zpravidla různí nezávislí umělci, řemeslníci, ale i znalci vysoce specializovaných oborů. Mohou to být v obecné rovině také ti, kdo podle okolností střídají výdělečnou činnost bez stálého pracovního poměru (od dohody o pracovní činnosti, přes dohodu o provedení práce po různé brigády atd.).
Nás již tedy nyní termín freelancer nepřekvapí, ba můžeme jej třeba i někdy využít.
